تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
قسمت بيست و هشتم
بین تمامی اقلام ضبط شده ...مشخص شده که بطری مسموم
.مدرک نهایی پرونده بوده
.اما میونگ یو سوک تا آخر ادعای بیگناهی میکرده
میونگ یو سوک در مورد بطری چی گفته؟
گفته که مزخرفه
و اینکه دادستانی مدارک رو دستکاری کرده
دستکاری؟
میتونیم نمره های کارنامه اتُ دستکاری کنیم
خدایا، بابام پلیسِ
میتونیم کاری کنیم مشخص نباشه
...فکر میکنین
دادستان یا بازرس میتونستن اقلام مصادره شده رو دستکاری کنن؟
ترسناکه
همچين جعلي ممکنه؟
دادستاني قدرت و وسيله اشُ داره
کي رفته بوده دنبال مصادارت؟
آقاي چوي
اگه دستکاري شده باشه
.يا کارِ وکيل لي يا آقاي چوي
.اگه دستکاری شده، باید کار وکیل لی باشه
آقای چوی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
هنوز داریم تحقیق میکنیم نمیتونی از چیزی مطمئن باشی
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ببخشید - بله قربان -
لطفا با نیروی انسانی تماس بگیر و سوابق شخصی آقای چوی رو دربیار
و برام ازشون کپی بگیر
اگه گير بيافتم به پليس در مورد جعلت میگم
اشکالي نداره؟
بيا هم رو ببينيم کجا همديگه رو ببينيم؟
دفتر حقوقي هه کوانگ
ساعت ‏9 شب ميام دفترت
دفتر حقوقي هه کوانگ
اومدين
تحقيقاتتون چطور پيش ميره؟
خوب
شما چی، آقای چوی خبراي جديدي از آتش افروز نيست؟
از چيزي که فکر ميکردم سختتره
آقاي چوي، اون شب آتش افروز رو نديدي؟
نه نديدم بعد از آتش رسيدم اونجا
يادتِ آقاي چوي اون شب بهم چي گفت؟
ميدونست جداگانه رفتيم اونجا
اگه بعد شروع آتش رسيديد اونجا
از کجا ميدونستيد من و هونگ جو جداگانه رفتيم؟
...من
فقط حدس زدم
از کجا ميدونستيد اونجاييم؟
تصادفي بود داشتم رد ميشدم
آقاي چوي
من فقط...چطور بگم؟
انگار يه پيام تله پاتي گرفتم
بايد بهت ميگفتم خطرناکِ
يه قدرت ماورائي دارم
شايد چون نزديک مرز "مياري" رفتم مدرسه
چي اين ساعت اينجا کشوندتت؟
ميخواستم در مورد حادثه آتش افروزي يه سوال ازت بکنم
اول اينُ بگير ميخواستم اينو بهت بدم ولي همه اش يادم ميرفت
پاور بانکتُ پيدا کردم
تو ماشينم پاور بانکتُ جا گذاشته بودي قرمزه رو
ماله توئه؟ قرمزه
مالِ منه قرمزه
مرسي
چي ميخواستی بپرسي؟
نگفتي که مردي که آتش افروز کشته رو دستگير کرده بودي؟
آره
چند تا پمپ بنزين رفتيم؟
اين ‏36 امي
سلام
نميريد خونه؟
با موکلم جلسه مشاوره دارم
شما ميتوني بري - بله قربان -
دادستان و پليس چند روزيه دنبال آتش افروز اند
اما هنوز نگرفتنش
همه جا رو گشتم اما پيشرفت زيادي نداشتم
چشمم به يه روزنه اميدِ
وقتي جو يون پيو رو گرفتي متوجه چيزي نشدي؟
...خب
براي کسي که ‏10000 دلار نقد داشت
به نظر لباساش زيادي کهنه بودند
ديگه چي؟
...و کيف پول
کيف چش بود؟
اينجاست بيست و دوم جون، ده ليتر گازوئيل
يه بطري کامل رو خريده
خوبه - گرفتيمش -
با کارت اعتباري يا نقد خريد؟
نقد
يادتونِ لباس و ظاهرش چطوري بود؟
من اينجام
!خداي من، دفتر حقوقيت حرف نداره
بايد مهمونم کني
اگه گير بيافتم همه اينا رو از دست ميدي؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussUb
کسي که چيزاي زيادي داره چيزاي زيادي هم واسه از دست دادن داره
...کسي که چيزاي زياد
داره چيزاي زيادي هم واسه از دست دادن داره
...اون کيف
شبيه کيف زنها بود
کيف زنها؟
مرد نبود
يه زن دوچرخه سوار بود
يه زن؟ - يه زن؟ -
شما واسم پيام فرستادي؟
بله
انگار تعجب کردي
چه دفتر خوشگلي
سنت رو چک کردم و مشخص شد همسنيم
ميتونم غیررسمی حرف بزنم؟
کلي جايزه بُردي
بياید بشينيم و حرف بزنيم
بشينيم؟
این پیامها واسه چی بودن؟
چرا دنبالم بودي؟
تا الان حدس نزدي؟
باهوشي که
!نه
نميدونم چه خبره
از روی کنجکاوی نبوده فقط ميخواي مطمئن شي
همونطوری که توی پیامها گفتم
من تقريبا بيست نفرُ کشتم
اما به خاطر تو هنوز نرفتم زندان
...واقعا
ازت ممنونم
اگه مجرم يه زنِ بايد این باشه
ها جو ون ‏34 ساله
اون زن کيه؟
اون بیمار طولانی مدت توی اتاق بیمارستان، جایی که حادثه اتفاق افتاده، بوده
بیماری کرون داره
...توی همون اتاق
.هشت بیمار دیگه پذیرش شده
پس چون بیمار بوده توی لیست مظنونین نبوده؟
حق با توئه، وقتی همه قربانی ها کشته شدن
ها جو ون هم مریض بوده
و به عنوان یکی از قربانیها طبقه بندی شده بوده
چرا یه بیمار باید بقیه بیمارها رو بکشه؟
چون خیلی ناعادلانه است
باید شکم و روده هامو درمیاوردم
...طی سالها عملهای
زیادی داشتم اما بهتر نشدم
اما بقیه بهتر شدن
بعضیها حتی چند روزه رفتن
...بعدش بهم میگفتن که
برای چنین زن جوانی خیلی متاسفن
زودی خوب میشی قوی باش
بهم همچین چرت و پرتهایی میگفتن
پس بعدش همه شونُ کشتی؟
فکر میکنی دلیلت میتونه عملت رو توجیه کنه؟
نه نميتونه
در بستر مرگ بودم
از همه چيز دست کشيده بودم
اگه گير بيافتم فقط گير افتادم
اگه میخوان مجازاتم کنن بذار مجازاتم کنن
همچين فکرايي ميکردم
...اما
دادستان یه نفر دیگه رو گرفت
میگی من اون دادستان بودم؟
بعدش فکر کردم
برای اولین بار توی زندگیم
چیزی به اسم امید دارم
.کسی که بهم امید داد تو بودی، لی یو بوم
...و امیدوارم
...که تو
تا آخر تنها امیدم باقی بمونی
پس باید ها جو ون رو بذاریم تو لیست تحت تعقیب؟
بله، اما خیلی وقته خونه اش نرفته
چون از تلفنهای یه بار مصرف استفاده میکنه ردیابیش سخته
بعد آتش سوزی همه سوابق کارتهای اعتباری و کارتهای اتوبوسش از بین رفتن
یعنی دیگه دستمون بهش نمیرسه
این روزا فقط میتونه برای چند روزی فرار کنه
اون یک سال در حال فرار بوده
فکر کرده تا آخرش همینطوریه
پس وکیل لی .دوباره یه معجزه دیگه رو ممکن میکنه
بهم اميد بده، ميدي؟
ديگه نميتونم به حرفات گوش بدم
از کي من براي آشغالي مثل تو شدم روزنه اميد؟
چرا من آشغالم؟
!چون آدما رو کشتي
الان چي کار ميتونم بکنم؟
ديگه شده
بله
ناراحت کننده است
اما هر کسي که زنده است بايد ادامه بده
از فهميدن اينکه من متهم واقعيم کي نفع ميبره؟
براي خانواده قرباني ها ميونگ يو سوک آشغالِ
و اون آشغال هم دیگه مُرده
تا الان این براشون مایه آرامش بوده، اما اگه یهو من ظاهر بشم چی؟
این قلبشون رو میشکنه
پسر میونگ یوسوک چی؟
اگه بفهمه پدرش بیگناه بوده دیوونه میشه
...و تو
میخوای بعدش چی کار کنی؟
دهنتُ ببند
...از شنیدن خبرِ اینکه
اون بطری دارو توی دفتر میونگ یو سوک پیدا شده بود خیلی تعجب کردم
...‏32 تا بطری
.حتما عصبیت کرده بوده
مشخص بود که میونگ یو سوک مجرمِ
اما مدرک مستقیمی پیدا نشده بود
رسانه ها مرتب در موردِ صلاحیت دادستانی سوال میکردن
و تو بطری مصادره شده رو به عنوان بطریهای میونگ یو سوک جا زدی
نه؟ حق با منِ؟
بطریها اونجا بودن
پس چرا بهم میگی من قاتلم؟
اگه بطریها اونجا پیدا شدن یعنی میونگ یو سوک قاتلِ
چرا به من ميگي آشغال؟
بهم بگو
حالا فهميدي نه؟
اگه بلايي سرم بياد
تو هم همون بلا سرت مياد
اما نگران نباش
...کساني که ميدونن مدارک دستکاري شده
فقط من و توييم
سه نفر بوديم اما از شر يکي خلاص شدم
خلاص شدي؟
خبر آتش سوزي توی کانتیر رو شنیدی نه؟
کارِ تو بود؟
کسي که از داستانمون خبر داشت اونجا زندگي ميکرد
آدم کم حرفي بود
اما متاسفانه کارش به پليس کشيده بود
اینجایی؟
آره در باز بود
دستکش دست کردنت دیگه زیاده روی نیست؟
اینکه گرمت باشه بهتر از اینه که تو خطر باشی
مشکل تلفنتُ حل کردم
انداختمش توی رودخانه هان
.به پلیس هم چیزی نگفتم
يونگ پيو
مرسي
ترتیبِ همه کارهای کثیف رو دادم
از این به بعد تو حواست به اوضاع باشه
داغدیده، پسر میونگ یو سوک تو، و من
بیا در آرامش باشیم
میدونی معنی مخفیکاری چیه، نه؟
حالا میدونی ...اگه بلایی سر من بیاد
تو هم همون بلا سرت میاد
شنيدم مجرم واقعي ميونگ يو سوک نيست
اما نگران نباش تنها کساني که ميدونن مدارک دستکاري شده
فقط من و توييم
دپارتمان عملیاتیمون یه تیم جدید برای پوشش پرونده میونگ یو سوک درست کرده
معناي مخفیکاری رو ميدوني، نه؟
بايد يه راه فرار از اين موضوع پيدا کنم
اخطار بررسی برق: برق روز ‏28 جون قطع میشود
خیلی فکر کردنت طول میکشه
چيه؟
منُ به عنوان موکلت قبول ميکني؟
قبل اون
دلت واسه يه چيزی تنگ ميشه
چي؟
فقط من و تو در مورد دستکاريها نمیدونیم
در واقع ما سه نفریم
کي؟
آقاي چوي، چي ميخواي؟
هيونگ مي، تو تنها کسي هستي که واقعا به فکرمی
واقعا دختر خوبي هستي
بهم گوشت بده
ميدونم، نه؟ خيلي خوشگل و مهربونم
ميتونم واسه جايزه ستوان هان رو بردارم؟
اينطوري نگو اون مجازات حساب ميشه
بدش بهم
...پس دادستان لی و دادستان جانگ فکر میکنن که
پرونده قاتل سریالی سِرُم وریدی دستکاری شده؟
بله
وکیل لی و آقای چوی توی تحقیقات دست بردن
پس دستکاری کار جفتشون بوده؟
...نه - این چیزی که دادستان لی فکر میکنه -
اما مرتب دادستان جانگ انکار میکنه که آقای لی همچین کاری کرده باشه
بیشتر از ده نفر مُردن اگه دستکاری ای بوده باشه
خیلیا آسیب میبینن
برای همین دادستان جانگ خیلی روی این پرونده حساسِ
تا بتونه از آقای چوی محافظت کنه
مصاحبه داری؟
بله، با خانواده های قربانیان قاتل سریالی مصاحبه دارم
گفتی عادلانه مینویسی نه؟
درخواست مصاحبه ساعت هشت عصر توی دفترم دارم
مصاحبه های زیادی دارم
وکیل لی میخواد مصاحبه کنه
اون دادستان پرونده قتل سِرُم وریدی بوده؟
بله
اگه مجرم واقعي اون بیرونِ
يعني تحقيقات نقاط تاريک زیادی داشته
برو کنکاشش کن - بله -
امروز بارون ميباره؟
نه، احتمال بارش پنج درصده
باشه دیگه میرم
دادستان لي، کپي سوابق شخصي آقاي چوي اومده
چرا اينکار رو کردي؟
دادستان لي کجاست؟
دادستان لي خواسته از اينا کپي کني؟
بله
يه کم عجولِ
میتونه با دیدن این سوابق بفهمه که مدارک دستکاری شده یا نه؟
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
ميتونم يه نگاهي بندازم نميتونم؟
آقاي چوي قبلا پليس بوده؟
بله، براي همين توي بررسي صحنه جرم خوبه
...ايستگاه پليس ايل يو
چرا؟ جاشُ ميشناسي؟
قبلا پدرم اونجا کار ميکرد
توي يه زمان بوده؟
بله
چه تصادفي
...ممکن نيست
!آقاي چوي
اينجا نيست !استعفا داده
چي ميگي؟ استعفا داده؟
وقتي از ناهار برگشتم
استعفانامه اشُ تحويل داد
جلوشُ گرفتم ازش پرسيدم که از دادستان جانگ مگه خداحافظي نميکنه
گفت که ديدن صورتت سخته برات يه نامه نوشت و رفت
دادستان جانگ عزيز من چيزي رو دستکاري نکردم
وکيل لي هم همين حرفُ ميزنه
مشخصِ که هر دو نفرمون دستکاري رو انکار ميکنيم
حرفهایی که هر دو نفرمون میزنیم معنی ای نداره
پس به خودت زحمت فکر کردن به من يا بقيه رو نده
در مورد اين پرونده عادلانه تحقيق کن
من به روش خودم بيگناهيمُ اثبات ميکنم
براي همه چيز ممنونم
از طرف چوي دام دونگ
اینطوری رفتنش خیلی یهویی بود
چي کار کنيم؟
دادستان جانگ جه چان
جه چانِ؟
براي تحقيقات تماس گرفته
داره سر پرونده سِرُم وریدی اذیتت میکنه؟
مظنون شدم
وقتی موضوع جدی بشه تنهایی کار کردن برات سخت میشه
اون موقع دفتر حقوقیم بهت کمک میکنه
باعث قوت قلبه
هیانگ می، در مورد این استعفا به کسی نگو
آقای چوی نرفته فهمیدی؟
هنوز جواب تلفنشُ نمیده
فکر کنم بهتره یه سر برم خونه اش
بله، وقتی دیدیش بهم زنگ بزن نذار جایی بره
باشه
آقای چوی، توی دفتر منتظرتم
واسه غذای امروز ممنون
خوب مراقب خودت باش
باید دیگه برم بازم بهم زنگ بزن
دادستان جانگ: لطفا باهام تماس بگیر
نام هونگ جو
سلام هونگ جو توی دفترمم
در مورد ملاقاتت به نگهبانی گفتم میتونی بیای بالا
اخطار: بررسی برق
اومدی
بله چی شده؟
من روی تحقیقات پرونده سِرُم وریدی کار میکنم
یادآوری یه پرونده از پارسال کار سختیه
برای همین دارم سعی میکنم یه فایل بنویسیم و دسته بندیش کنم تا بتونم افکارمُ مرتب کنم
لطفا بشين و منتظر باش
باشه
بهم اون اطلاعاتُ ميدي؟
البته دارم برات درستش میکنم
کنفرانس خبري؟
اينو به بقيه جاها هم دادی؟
نه، تو اولين نفري
به بقيه هنوز زنگ نزدم
فقط چون داري بهم خبر انحصاري ميدي
نميتونم بهت قول بدم باهات مهربون باشم
البته
امروز چک آپ برقِ الانِ که همه برقها قطع شن
با وکيل لي يه قرار ملاقات دارم
کوتاهش ميکنم !خيلي مختصر صحبت ميکنيم
!نه
بعد از اینکه اینُ بهت بزنم نميتوني نفس بکشي
در عرضِ پنج دقيقه میمیری، انگار داری میخوابی
جه چان صدامُ میشنوی؟
خواهش ميکنم
هونگ جو !تلفن رو بردار، خواهش ميکنم
خرچنگ يونگدوک
...نفر سومي که علاوه بر ما خبر داره
اونِ؟
آره
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
سگ کوچولو
الو؟ - ...الان خواب ديدم -
هونگ جو رو دزديدن
دزديدن؟ - دزديدن؟ -
چي ميگي؟ کي رو؟
اون خواب روز باروني و چتر سبز
کِيه؟
ده و نيم عصر يه ربع پيش
کجاست؟
گفتي کوهستان، نه؟ - کوهستان نيست -
پشت بومِ دفتر حقوق هه کوانگِ
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
وقتي خواب بودي